menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30192

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:13:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2877223

Horus Horus August 26, 2016 August 26, 2016 at 5:00:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5373363

Eccles17 Eccles17 June 16, 2018 June 16, 2018 at 10:25:48 AM UTC link Permalink

Fixed. Thanks!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6946885 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 16, 2018 June 16, 2018 at 10:31:21 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6946885

Horus Horus May 22, 2019 May 22, 2019 at 10:00:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7911086

Metadata

close

Tags

imperative 5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #193027やり過ぎないで。

linked by an unknown member, date unknown
Don't overdo it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377960N'en fais pas trop.

linked by TRANG, April 10, 2010
➜ #579011Não exagere.

linked by brauliobezerra, October 22, 2010
➜ #1204851Aşırıya kaçmayın.

linked by duran, October 29, 2011
➜ #934551No exageres.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1550101Не преувеличивай.

linked by marafon, July 6, 2012
➜ #1704362Huwag sobra.

linked by nonong, July 17, 2012
➜ #2083888אל תגזים בכך.

linked by Eldad, December 16, 2012
➜ #2083899אל תגזימי בכך.

linked by Eldad, December 16, 2012
➜ #2083901אל תפריז.

linked by Eldad, December 16, 2012
➜ #2083902אל תפריזי בכך.

linked by Eldad, December 16, 2012
➜ #2311872Не прекалявай.

linked by korobo4ka, March 17, 2013
➜ #2877223

linked by CK, November 25, 2013
➜ #513296Ne troigu.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5373377Не переутомляйся.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #5373378Не переутомляйтесь.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #5373380Не переборщи.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #5373381Не переборщите.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #5373384Не перестарайся.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #5373385Не перестарайтесь.

linked by Horus, August 26, 2016
➜ #6856000Не перестарайся.

linked by deniko, April 25, 2018
➜ #6946065Не перастарайся.

linked by deniko, June 15, 2018
➜ #6947228Overdriv ikke!

linked by Horus, June 16, 2018
➜ #6947233Lad være at overdrive!

linked by Horus, June 16, 2018
➜ #6947346Übertreib’s nicht!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 16, 2018
➜ #3603343あんまり無理するなよ。

linked by Horus, May 22, 2019
➜ #8021393Treibe es nicht zu weit!

linked by raggione, July 4, 2019
➜ #8253091Не переусердствуй.

linked by marafon, October 14, 2019
➜ #8253092Не переусердствуйте.

linked by marafon, October 14, 2019
➜ #5221776Nie przesadzaj.

linked by qmak, November 19, 2019
➜ #8572988Overdrijf niet.

linked by PaulP, February 23, 2020
➜ #8675739อย่าหักโหมจนเกินไป

linked by pastelite, April 13, 2020
➜ #4628027N'exagère pas !

linked by Micsmithel, January 12, 2021
➜ #4628028N'exagérez pas !

linked by Micsmithel, January 12, 2021
➜ #8664565N'exagérez pas.

linked by Micsmithel, January 12, 2021
➜ #10345636無理するんじゃないぞ。

linked by small_snow, October 6, 2021
➜ #10345637頑張りすぎるなよ。

linked by small_snow, October 6, 2021