menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #302668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 erikspen erikspen April 10, 2012 April 10, 2012 at 5:52:29 PM UTC link Permalink

I forgot to buy her a present.

deniko deniko October 12, 2017 October 12, 2017 at 1:33:31 PM UTC link Permalink

does it mean the same as

He forgot to buy her a present.

Or

He forgot the fact of buying her a present (=He forgot that he bought her a present)

?

AlanF_US AlanF_US January 30, 2024 January 30, 2024 at 8:07:01 PM UTC link Permalink

The second meaning would be expressed more naturally as "He forgot that he had bought her a present" (which I just added as #12293180).

deniko deniko January 30, 2024 January 30, 2024 at 8:10:07 PM UTC link Permalink

Thank you

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He forgot buying a present for her.

added by an unknown member, date unknown
➜ #101029彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #531047Zapomniał, jak kupował jej prezent.

linked by cps, September 24, 2010
➜ #788154Il oublia de lui acheter un cadeau.

linked by U2FS, March 10, 2011
➜ #994903Él olvidó comprar un regalo para ella.

linked by hundo, July 17, 2011
➜ #2493138Il obliviat comprar un don por ella.

linked by ieflicca, June 12, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #788466Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #788466Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 12, 2013
➜ #2630777O, onun için bir hediye almayı unuttu.

linked by Gulo_Luscus, August 17, 2013
➜ #2493132Он забыл купить ей подарок.

linked by odexed, September 2, 2014
➜ #3992440

linked by pne, March 27, 2015
➜ #3992440

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #788467Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #6378498Він забув, щоб купив їй подарунок.

linked by deniko, October 12, 2017
➜ #6378498Він забув, щоб купив їй подарунок.

unlinked by deniko, October 12, 2017
➜ #12293271Han glemte at købe en gave til hende.

linked by danepo, January 30, 2024
➜ #12293271Han glemte at købe en gave til hende.

unlinked by danepo, January 31, 2024
➜ #788467Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.

unlinked by morbrorper, January 31, 2024
He forgot to buy her a present.

edited by AlanF_US, February 19, 2024