menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #302744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #100953彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133180Il agit très timidement en sa présence.

linked by an unknown member, date unknown
He acts very shy in her presence.

added by an unknown member, date unknown
➜ #850866Lui si comporta molto timidamente in sua presenza.

linked by Guybrush88, April 23, 2011
➜ #850867Si comporta molto timidamente in sua presenza.

linked by Guybrush88, April 23, 2011
➜ #853398Él es muy tímido frente a ella.

linked by krash, April 25, 2011
➜ #1190469彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。

linked by bunbuku, October 22, 2011
➜ #1514434Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.

linked by Merle, April 3, 2012
➜ #1591242O varken çok utangaç davranıyor.

linked by duran, May 25, 2012
➜ #2629343Он очень смущается в её присутствии.

linked by sharptoothed, July 30, 2013
➜ #12408951Hän on kovin ujo tytön läsnä ollessa.

linked by ondo, April 10, 2024
➜ #12408960Hän käyttäytyy hyvin ujosti, kun nainen on läsnä.

linked by ondo, April 10, 2024