menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #303093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #100604彼は病気じゃないかしら。

linked by an unknown member, date unknown
I'm afraid he is ill. [F]

added by an unknown member, date unknown
➜ #484857Ich fürchte, er ist krank.

linked by Ullalia, August 28, 2010
➜ #515493Боюся, він захворів.

linked by Squaw, September 16, 2010
➜ #1183017Korkarım ki o hasta.

linked by duran, October 18, 2011
➜ #1253947Temo che sia malato.

linked by Guybrush88, November 21, 2011
➜ #1253948Temo che lui sia malato.

linked by Guybrush88, November 21, 2011
➜ #1267608Ho paura che sia malato.

linked by Guybrush88, November 28, 2011
➜ #1267610Ho paura che lui sia malato.

linked by Guybrush88, November 28, 2011
➜ #1762589אני חושש שהוא חולה.

linked by Eldad, August 8, 2012
➜ #1762591אני חוששת שהוא חולה.

linked by Eldad, August 8, 2012
➜ #2170056

linked by PaulP, June 6, 2014
➜ #3371995Боюсь, он болеет.

linked by odexed, July 11, 2014
➜ #3371996Боюсь, он болен.

linked by odexed, July 11, 2014
➜ #3226250Pelkään pahoin, että hän on sairas.

linked by freddy1, September 25, 2014
➜ #4525062Mi timas, ke li malsanas.

linked by PaulP, September 15, 2015
➜ #543263Mi timas, ke li estas malsana.

linked by PaulP, September 15, 2015
➜ #6074261Receio que ele esteja doente.

linked by carlosalberto, May 12, 2017
➜ #6074262Acho que ele está doente.

linked by carlosalberto, May 12, 2017
➜ #6074683Attól tartok, beteg.

linked by bandeirante, May 13, 2017
➜ #6782060Ik vrees dat hij ziek is.

linked by raggione, March 19, 2018
➜ #7707502Баюся, ён хворы.

linked by mytmpacc2015, January 9, 2019
➜ #7707503Баюся, ён хварэе.

linked by mytmpacc2015, January 9, 2019
➜ #3372471Félek, beteg.

linked by jegaevi, September 5, 2019
➜ #558989Mi suspektas, ke li estas malsana.

linked by martinod, November 20, 2020