I do not need a loan anymore. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

kuma April 21, 2013 April 21, 2013 at 3:44:22 AM UTC

link

Permalink

I adopted this sentence to correct it, but it seems there's already a correct version of it. I'm not sure what to do with it now :S

Original: "I need a loan no longer"
NOTE: I changed it because it sounds odd to me, definitely not something anyone would say, though it resembles the altered syntax sometimes found in traditional verse.

kuma April 21, 2013 April 21, 2013 at 4:14:37 AM UTC

link

Permalink

I opted for the un-contracted form "do not" so that it's at least a little different.

I just noticed that the Spanish and Portuguese versions say "the loan", whereas the English and French versions say "a loan".