menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #303819

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 19, 2012 April 19, 2012 at 7:55:35 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think the Japanese sentence has this meaning
I think it means
"Really, he ate that."

and this one should be
"それは彼が本当に食べたものです。"
or something like that

Scott Scott April 19, 2012 April 19, 2012 at 3:03:51 PM UTC flag Report link Permalink

I think the right translation is:
He really ate that. (For example, something disgusting)

Metadata

close

Tags

@check eng-to-jpn translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99878彼は本当にそれを食べたんです。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133366C'est vraiment ce qu'il a mangé.

linked by an unknown member, date unknown
That's really what he ate.

added by an unknown member, date unknown
➜ #668242Eso realmente es lo que comió.

linked by darinmex, December 15, 2010
➜ #1225067Onun yediği gerçekten odur.

linked by duran, November 8, 2011
➜ #1076662Tio vere estas, kion li manĝis.

linked by marcelostockle, April 19, 2012
➜ #1973540D aya ay yella ittett deg tidet.

linked by Amastan, November 1, 2012
➜ #2557977Er hat das wirklich gegessen.

linked by mrtaistoi, July 2, 2013
➜ #3264057Li vere manĝis tion.

linked by PaulP, March 17, 2025