menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #303845

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99852彼は妹にそれを作ってやった。

linked by an unknown member, date unknown
He made it for his sister.

added by an unknown member, date unknown
➜ #906340L'ha fatto per sua sorella.

linked by Guybrush88, May 24, 2011
➜ #906341L'ha fatta per sua sorella.

linked by Guybrush88, May 24, 2011
➜ #1153854A făcut-o pentru sora lui.

linked by ijikure, October 5, 2011
➜ #1224981O, onu kız kardeşi için yaptı.

linked by duran, November 8, 2011
➜ #1227720Lo hizo para su hermana.

linked by darinmex, November 9, 2011
➜ #1436134הוא עשה זאת למען אחותו.

linked by MrShoval, February 15, 2012
➜ #1469524Ele o fez para a irmã dele.

linked by roger_rf, March 4, 2012
➜ #1469526Ele o fez pela irmã dele.

linked by roger_rf, March 4, 2012
➜ #1589537Zrobił to dla swojej siostry.

linked by TopMan, May 24, 2012
➜ #1600441Er tat es für seine Schwester.

linked by Sudajaengi, June 1, 2012
➜ #1227734She made it for her sister.

linked by Gulo_Luscus, August 9, 2013
➜ #2664633Onu kız kardeşi için yaptı.

linked by Gulo_Luscus, August 9, 2013
➜ #1227734She made it for her sister.

unlinked by Gulo_Luscus, August 9, 2013
➜ #3096608Он сделал это для своей сестры.

linked by saiko, March 15, 2014
➜ #4935862ona li pali e ni tawa meli sama ona.

linked by carlosalberto, February 25, 2016
➜ #1227725הוא עשה את זה בשביל אחותו.

linked by AlanF_US, April 11, 2016
➜ #1227729הוא עשה זאת עבור אחותו.

linked by AlanF_US, April 29, 2016
➜ #10160451Udělal to pro svou sestru.

linked by aldar, July 9, 2021