menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #304031

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 5, 2010 June 5, 2010 at 10:27:19 AM UTC link Permalink

I think this is a bad translation.

彼は娘を愛しているが妻は違う。
He loves his daughter. His wife hates her.

I suggest
"He loves his daughter, but his wife doesn't."

blay_paul blay_paul June 10, 2010 June 10, 2010 at 10:23:34 AM UTC link Permalink

Bumped for comment (but I'm changing it in the meantime).

Metadata

close

Tags

relatives Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #99666彼は娘を愛しているが妻は違う。

linked by an unknown member, date unknown
He loves his daughter his wife hates her.

added by an unknown member, date unknown
He loves his daughter. His wife hates her.

edited by CK, June 4, 2010
He loves his daughter, but his wife doesn't.

edited by blay_paul, June 10, 2010
➜ #1847442O, kızını seviyor ama eşi sevmiyor.

linked by duran, September 17, 2012
➜ #1873468Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!

linked by GrizaLeono, September 28, 2012
➜ #1968893Él quiere a su hija, pero su esposa no.

linked by Shishir, November 3, 2012
➜ #5865122Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 14, 2017