menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #305099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #98601彼らに話すために立ち止まった。

linked by an unknown member, date unknown
He stopped to talk to them.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1153386彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。

linked by bunbuku, October 5, 2011
➜ #1319126O onlarla konuşmak için durdu.

linked by duran, December 24, 2011
➜ #133558Il arrêta de leur parler.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1407352Él se detuvo para hablarles.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1788042Yeḥbes akken ad yessiwel yid-sen.

linked by Amastan, August 20, 2012
➜ #1983208הוא הפסיק לדבר איתם.

linked by MrShoval, November 4, 2012
➜ #1983210הוא חדל לשוחח עימם.

linked by MrShoval, November 4, 2012
➜ #2169571Él se paró a hablar con ellos.

linked by Shishir, January 28, 2013
➜ #428972Li ĉesis paroli al ili.

linked by PaulP, June 12, 2015
➜ #4269728Hij hield op met hen te praten.

linked by PaulP, June 12, 2015
➜ #5142942El s-a oprit ca să vorbească cu ei.

linked by fathe, May 16, 2016
➜ #5549221Ele parou de falar com eles.

linked by bill, October 25, 2016
➜ #6839810Він зупинився, щоб поговорити з ними.

linked by deniko, April 16, 2018
➜ #7042649Он остановился, чтобы поговорить с ними.

linked by odexed, August 4, 2018
➜ #7554189Megállt velük beszélgetni.

linked by felvideki, December 4, 2018
➜ #7800865Σταμάτησε να τους μιλάει.

linked by janMiso, March 8, 2019
➜ #8282474Він припинив з ними розмовляти.

linked by deniko, October 25, 2019
➜ #8282473Він припинив розмовляти з ними.

linked by deniko, October 25, 2019
➜ #428972Li ĉesis paroli al ili.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #133558Il arrêta de leur parler.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #2169571Él se paró a hablar con ellos.

unlinked by marafon, April 3, 2020
➜ #2169571Él se paró a hablar con ellos.

linked by marafon, April 3, 2020
➜ #5549221Ele parou de falar com eles.

unlinked by bill, April 3, 2020
➜ #8656433Li haltis por paroli al ili.

linked by shekitten, April 4, 2020
➜ #8282473Він припинив розмовляти з ними.

unlinked by deniko, April 5, 2020
➜ #8282474Він припинив з ними розмовляти.

unlinked by deniko, April 5, 2020
➜ #4269728Hij hield op met hen te praten.

unlinked by marafon, April 5, 2020
➜ #12026712Il s'est arrêté pour leur parler.

linked by lbdx, August 31, 2023