menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3055668

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed February 7, 2016 February 7, 2016 at 4:14:07 PM UTC link Permalink

~ Don't hesitate, eat more.
?

sharptoothed sharptoothed February 7, 2016 February 7, 2016 at 6:40:21 PM UTC link Permalink

I see. Thanks, CK!

tommy_san tommy_san February 8, 2016 February 8, 2016 at 1:31:59 AM UTC link Permalink

文の意味・意図としては、「食べすぎたら迷惑かなとか考えなくていいからね。たくさん食べて」ということです。聞き手は食べ始めている可能性もありますし、まだ食べ始めていない場合でも使えると思います。「遠慮しないで」は決まり文句的になっているとは思いますが、本来の意味が消えてはいないと思います。（例えば「おはようございます」と言うときに誰も「早いですね」と思っていないのとは違います。）

ただTatoebaで訳すとなると、訳す言語で実際に使われる言い方にしなければならないので、若干ニュアンスが失われるのは仕方がないかもしれません。

sharptoothed sharptoothed February 8, 2016 February 8, 2016 at 1:08:43 PM UTC link Permalink

Thanks for the clarification, Tommy! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

遠慮しないでどんどん食べな。

added by tommy_san, February 19, 2014
➜ #6393155Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 23, 2017
➜ #6393156Nur keine Hemmungen – hau rein!

linked by Pfirsichbaeumchen, October 23, 2017
➜ #10125344Don't feel like you need to take your time eating.

linked by tsp_2, June 23, 2021