menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3055974

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vvv123 vvv123 December 18, 2014 December 18, 2014 at 9:12:36 PM UTC link Permalink

Buradaki virgül gereksiz.
Cümlenin doğallığını bozuyor.

duran duran December 19, 2014 December 19, 2014 at 9:47:21 AM UTC link Permalink

Virgül koymuyorum, virgül istiyorsun, koyuyorum çünkü orjinalinde var, virgül istemiyorsun, konuşurken noktalama olmadığı için ne güzel.

vvv123 vvv123 December 19, 2014, edited December 19, 2014 December 19, 2014 at 10:40:34 AM UTC, edited December 19, 2014 at 10:42:23 AM UTC link Permalink

Virgülü orijinaline göre istemiyoruz. Türkçe'ye uygun olup olmadığına bakıyoruz. Gerekli gördüğünüz yerde değiştirmeniz gerekmez.
Aslında virgülün kullanım yerini tam olarak bilemiyoruz.
Her zaman kafamızı karıştırıyor bu konu.

duran duran December 19, 2014 December 19, 2014 at 1:45:31 PM UTC link Permalink

Virgülden vazgeçtik, Virgülden sonraki boşluklar da önemli:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2891020Come here, all of you..

Hepiniz, buraya gelin.

added by duran, February 19, 2014
➜ #2891020Come here, all of you.

linked by duran, February 19, 2014
Hepiniz buraya gelin.

edited by duran, December 19, 2014
➜ #10268427Gyertek ide mind!

linked by Adelpa, March 8, 2023