menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #306194

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul July 8, 2010 July 8, 2010 at 7:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

Oh! There shouldn't be an 'a' before 'car' either. (Sorry I missed that before)

FeuDRenais FeuDRenais July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:29:11 AM UTC flag Report link Permalink

Strange-sounding sentences... "by car" seems repetitive.

blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:30:19 AM UTC flag Report link Permalink

Poor Hellerick, we are messing him around rather. I agree though, the whole "by car" bit can be dropped.

FeuDRenais FeuDRenais July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:32:35 AM UTC flag Report link Permalink

Well, to be fair, I'll occasionally drive my chariot to the station. Occasionally, I may also drive my tank there as well.

blay_paul blay_paul July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:34:39 AM UTC flag Report link Permalink

More realistically, you could drive your van to the station or even a limousine.

FeuDRenais FeuDRenais July 9, 2010 July 9, 2010 at 10:37:58 AM UTC flag Report link Permalink

True... Though both of those = "car".

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

They drive to the car.

added by an unknown member, date unknown
➜ #97508彼らは駅まで車で行った。

linked by an unknown member, date unknown
They drive to the station by a car.

edited by Hellerick, July 6, 2010
➜ #419410Они поехали на станцию на автомобиле.

linked by Hellerick, July 6, 2010
They drove to the station by a car.

edited by Hellerick, July 8, 2010
➜ #422381Ze reden naar het station per auto.

linked by phiz, July 8, 2010
➜ #422382Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.

linked by phiz, July 8, 2010
They drove to the station by car.

edited by Hellerick, July 8, 2010
➜ #481261Вони поїхали на станцію на машині.

linked by deniko, August 26, 2010
➜ #720012Mereka memandu ke stesen dengan menggunakan kereta.

linked by Skaty, January 21, 2011
➜ #566029Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.

linked by Nero, January 5, 2012
➜ #785627Ili aŭtis al la stacidomo.

linked by martinod, February 22, 2012
➜ #12001106manggha lughoSmeH puH Duj luSeD.

linked by Vortarulo, August 17, 2023