menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #30756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

advice 10 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You'd better not swim if you've just eaten.

added by an unknown member, date unknown
➜ #139422Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #193589もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #523504من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.

linked by saeb, September 21, 2010
➜ #684352עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #684353עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.

linked by Eldad, December 24, 2010
➜ #1065890Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.

linked by duran, August 26, 2011
➜ #1174877É melhor você não nadar se acabou de comer.

linked by paula_guisard, October 14, 2011
➜ #1867654Ma yella imir-a kan ay tfukeḍ ucci, ɣas ulayɣer ma teddiḍ ad tɛumeḍ.

linked by Amastan, September 26, 2012
➜ #1867657Ma yella imir-a kan ay tfukem ucci, ɣas ulayɣer ma teddam ad tɛumem.

linked by Amastan, September 26, 2012
➜ #1867658Ma yella imir-a kan ay tfukemt ucci, ɣas ulayɣer ma teddamt ad tɛumemt.

linked by Amastan, September 26, 2012
➜ #2477119Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.

linked by Lenin_1917, June 4, 2013
➜ #2477123Не надо плавать сразу после еды.

linked by Lenin_1917, June 4, 2013
➜ #2477126Не рекомендуется плавать сразу после еды.

linked by Lenin_1917, June 4, 2013
➜ #6609662Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.

linked by CataG, January 16, 2018