menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3076273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl February 9, 2015 February 9, 2015 at 11:25:28 AM UTC link Permalink

Wrong script.

cueyayotl cueyayotl March 5, 2016, edited March 5, 2016 March 5, 2016 at 3:40:43 AM UTC, edited March 5, 2016 at 3:42:53 AM UTC link Permalink

The period is actually at the end of the sentence (you can see this by copying the text of the sentence and pasting it elsewhere: the period will appear at the end). This is a known bug that occurs when Latin script is used when the browser is formatted to read Arabic script.

Though officially in "wrong script", there is definitely popular use of Latin script to write this language. I WOULD prefer to see it in Arabic script. Let me ask some of our Arabic-speaking members for advice, or maybe Arabic-script versions of these sentences.

Metadata

close

Tags

Levantine Arabic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1141742Qu'am ganhat l'encontre..

Fuzna el-mobara2a

added by marcosruben, March 5, 2014
➜ #1141742Qu'am ganhat l'encontre.

linked by marcosruben, March 5, 2014
Fuzna el-mobara2a.

edited by cueyayotl, March 5, 2016
➜ #7937910ربحنا اللعبة.

linked by ofxxx, May 27, 2019
➜ #7937912ربحنا المباراة.

linked by ofxxx, May 27, 2019