menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307662

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #96043彼らは流れに逆らって泳いだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181047Ils nagèrent à contre-courant.

linked by an unknown member, date unknown
They swam against the stream.

added by an unknown member, date unknown
➜ #725922Sie sind stromaufwärts geschwommen.

linked by Dejo, January 25, 2011
➜ #3768941Hanno nuotato controcorrente.

linked by Guybrush88, January 14, 2015
➜ #3768943Loro hanno nuotato controcorrente.

linked by Guybrush88, January 14, 2015
➜ #3768946Nuotarono controcorrente.

linked by Guybrush88, January 14, 2015
➜ #3768947Loro nuotarono controcorrente.

linked by Guybrush88, January 14, 2015
➜ #1132769Ili naĝis kontraŭflue.

linked by GrizaLeono, November 12, 2016
➜ #8386589Ze zwommen tegen de stroom in.

linked by MarijnKp, December 16, 2019
➜ #11114294Eles nadaram contra a correnteza.

linked by MrJuice, September 13, 2022
➜ #11114295Elas nadaram contra a correnteza.

linked by MrJuice, September 13, 2022
➜ #11609616Illes natava contra le corrente.

linked by shekitten, March 20, 2023
➜ #1016531Li natis kontreflue.

linked by shekitten, July 28, 2023
➜ #11964214Los ia nada contra la corente.

linked by shekitten, July 28, 2023