menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #307799

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

As soon as I saw him, I burst into laughter.

added by an unknown member, date unknown
➜ #95906彼を見たとたん私は吹き出した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #354637J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

linked by Pharamp, July 6, 2010
➜ #772217അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

linked by jjrodz, February 27, 2011
➜ #890542Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.

linked by brumi2, May 13, 2011
➜ #890543Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

linked by brumi2, May 13, 2011
➜ #1043711Onu görür görmez gülmekten kırıldım.

linked by duran, August 15, 2011
➜ #493012Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.

linked by martinod, September 7, 2012
➜ #3369606Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.

linked by freddy1, January 10, 2015
➜ #10874237Мен оны коьрер-коьрмес саркылдап куьлдим.

linked by janTuki, May 30, 2022