menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308080

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am surprised that she refused such a good offer.

added by an unknown member, date unknown
➜ #95625彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133630Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #480825Onun böyle güzel bir teklifi reddetmesine şaşırdım.

linked by mmanyak, August 26, 2010
➜ #872719Me sorprende que ella rechazara una oferta tan buena.

linked by Shishir, May 3, 2011
➜ #1118858彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。

linked by bunbuku, September 21, 2011
➜ #415099Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2012
➜ #1591176Я удивлён, что она отказалась от такого хорошего предложения.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #1827812אני מופתע שהיא סרבה להצעה כל כך טובה.

linked by MrShoval, September 9, 2012
➜ #9183406Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt đến như thế.

linked by dotheduyet1999, October 24, 2020
➜ #9183407Tôi thấy ngạc nhiên là cô ấy đã từ chối một lời đề nghị tốt như vậy.

linked by dotheduyet1999, October 24, 2020
➜ #10324324彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。

linked by small_snow, September 27, 2021