About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
If I were free, I could help you. [M]
  • date unknown
linked to #193647
linked to #579951
linked to #643149
linked to #643150
  • duran
  • Aug 31st 2011, 22:18
linked to #1075296
linked to #580373
linked to #3417954

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #30815

eng
If I were free, I could help you.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bel
Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
fra
Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
ita
Se fossi stato libero avrei potuto aiutarti.
ita
Se fossi stato libero avrei potuto aiutarvi.
jpn
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
もし[] 私[わたし] が[] 暇[ひま] だっ[] たら[] 君[きみ] を[] 手伝う[てつだう] こと[] が[] できる[] のに[] 。[]
jpn
もし暇だったら手伝えるのに。
もし[] 暇[ひま] だっ[] たら[] 手伝える[てつだえる] のに[] 。[]
rus
Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
rus
Если бы я была свободна, я бы тебе помогла.
tur
İşim olmasa, sana yardım ederim.
chv
Эпӗ пушӑ пулнӑ пулсан сана пулӑшӑттӑм.
deu
Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
deu
Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
epo
Se mi estus libera, mi povus helpi vin.
isl
Ég mundi hjálpa þér ef ég hefði tíma.
tur
Boş olsaydım, sana yardım ederdim.