About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #95532
  • date unknown
She broke into tears.
  • Wolf
  • Feb 12th 2010, 09:50
linked to #362583
linked to #627240
linked to #805045
  • duran
  • Nov 28th 2011, 07:23
linked to #1261227
  • Biga
  • Jan 21st 2012, 09:31
linked to #1384984
linked to #456679
linked to #2347740
linked to #2519772
linked to #2519773
linked to #2519774
linked to #2347736
  • PaulP
  • Nov 21st 2014, 21:00
linked to #2751143
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 07:49
unlinked from #2751143
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 07:49
linked to #381595

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #308172

eng
She broke into tears.
deu
Sie brach in Tränen aus.
eng
She burst into tears.
fra
Elle a éclaté en sanglots.
fra
Elle éclata en larmes.
fra
Elle a éclaté en larmes.
ita
È scoppiata in lacrime.
ita
Lei è scoppiata in lacrime.
ita
Scoppiò in lacrime.
ita
Lei scoppiò in lacrime.
jpn
彼女は急に泣き出した。
彼女[かのじょ] は[] 急[きゅう] に[] 泣き[なき] 出し[だし] た[] 。[]
jpn
彼女がわっと泣き出した。
彼女[かのじょ] が[] わっ[] と[] 泣き[なき] 出し[だし] た[] 。[]
pes
او به گریه افتاد.
por
Ela caiu em prantos.
rus
Она расплакалась.
tur
O gözyaşlarına boğuldu.
ber
Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
ell
Αυτή ξέσπασε σε λυγμούς.
eng
She burst into sobs.
eng
She burst out crying.
eng
She was brought to tears.
eng
She broke away crying.
eng
He was moved to tears.
eng
He burst into tears.
eng
She was moved to tears.
epo
Ŝi ekploris.
epo
Ŝi ekploregis.
fin
Hän puhkesi itkuun.
fin
Hän liikuttui kyyneliin.
fra
Elle éclata en sanglots.
fra
D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
fra
Elle éclata en pleurs.
fra
Elle a éclaté en pleurs.
heb
היא פרצה בבכי.
heb
היא פרצה בדמעות.
jpn
彼女は突然泣き出した。
彼女[かのじょ] は[] 突然[とつぜん] 泣き[なき] 出し[だし] た[] 。[]
nld
Ze barstte in tranen uit.
pol
Wybuchnęła płaczem.
rus
Она разрыдалась.
rus
Она ударилась в слёзы.
rus
Она разразилась слезами.
spa
Ella rompió a llorar.
ukr
Вона розплакалася.