About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Had I known about it, I would have told you. [M]
  • date unknown
linked to #13668
  • date unknown
linked to #193652
  • U2FS
  • May 23rd 2011, 22:43
linked to #411572
  • U2FS
  • May 23rd 2011, 22:43
linked to #545585
linked to #1055416
  • duran
  • Aug 31st 2011, 22:31
linked to #1075332
  • Inego
  • Oct 19th 2014, 14:25
linked to #662573
  • Inego
  • Oct 19th 2014, 14:29
linked to #3087544
linked to #3855067
linked to #3855070
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 02:42
unlinked from #3855070
  • Horus
  • Feb 16th 2015, 02:42
linked to #3044808

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #30820

eng
Had I known about it, I would have told you.
cmn
如果我知道的话,我早就已经告诉你了。
eng
If I had known about it, I would have told you.
fra
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn
もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
もし[] 私[わたし] が[] その[] こと[] を[] 知っ[しっ] て[] い[] たら[] 、[] 君[きみ] に[] 話し[はなし] て[] い[] た[] だろ[] う[] に[] 。[]
pol
Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
pol
Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.
rus
Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
spa
Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
spa
Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
tur
Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
deu
Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
deu
Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
deu
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich's dir erzählt.
deu
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
eng
Had I known it, I would have told you.
eng
If I'd known it, I'd have told you.
eng
If I had known it, I would have told you.
eng
Had I known it, I'd have told you about that.
eng
If I knew it, I would tell it to you.
eng
If I knew it, I would tell you.
epo
Se mi estus sciinta mi estus dirinta al vi.
epo
Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
epo
Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
fra
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
fra
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
fra
Si je le savais, je te le dirais.
ita
Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
ita
Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.
ita
Se lo sapessi te lo direi.
mhr
Мый тидым палем ыле гын, тыланет каласем ыле.
pol
Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
rus
Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
rus
Если бы я знал, я бы вам сказал.
rus
Если бы знал, то сказал бы тебе.
rus
Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
rus
Если бы я знала это, я бы сказала вам.
rus
Если бы я знал это, я бы сказал вам.
spa
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
tur
Onu bilseydim, sana söylerdim.
tur
Bilseydim, sana söylerdim.