menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 26, 2011 December 26, 2011 at 7:29:18 AM UTC link Permalink

mistakes* ?

Metadata

close

Tags

ability Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #95486

linked by an unknown member, date unknown
She can't even speak her native language without making mistake.

added by an unknown member, date unknown
➜ #391785Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

linked by Sushiman, May 20, 2010
➜ #1046075彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。

linked by bunbuku, August 16, 2011
➜ #1046076彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

linked by bunbuku, August 16, 2011
➜ #1193703Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.

linked by marcelostockle, December 26, 2011
She can't even speak her native language without making mistakes.

edited by CK, December 26, 2011
➜ #95486

unlinked by CK, December 26, 2011
➜ #1902455Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 7, 2012
➜ #4052476Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.

linked by marafon, April 9, 2015
➜ #6054577היא לא יכולה אפילו לדבר בשפת האם שלי בלי לעשות שגיאות.

linked by fekundulo, May 3, 2017