menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3082283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2021, edited April 17, 2021 April 17, 2021 at 9:28:17 AM UTC, edited April 17, 2021 at 9:29:00 AM UTC link Permalink

-> Mi bedaŭras, ke vi ne povas/povis akompani nin. [?]
(Laŭ la fonta angla frazo.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 17, 2021, edited April 17, 2021 April 17, 2021 at 12:04:01 PM UTC, edited April 17, 2021 at 12:04:37 PM UTC link Permalink

Tio estas „I wish you could have come with us”. 🙂

soweli_Elepanto soweli_Elepanto April 17, 2021 April 17, 2021 at 1:58:41 PM UTC link Permalink

Mi ĵus relernis la respektivan parton de la angla gramatiko.
Nun mi scias, ke:

I wish you could have come with us. = Mi bedaŭras, ke vi ne povIS akompani nin.

I wish you could come with us. = Mi bedaŭras, ke vi ne povAS akompani nin. / Mi deziras, ke vi povU akompani nin.

Do via traduko ja taŭgas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17838I wish you could come with us..

Mi deziras, ke vi povu akompani nin.

added by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #17838I wish you could come with us.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #3082280Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #3082281Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #477479J'aimerais que vous puissiez venir avec nous.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #477480J'aimerais que tu puisses venir avec nous.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #537398Жаль, что вы не можете с нами пойти.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 7, 2014
➜ #704257Ik wou dat je met ons mee kon komen.

linked by PaulP, December 5, 2015
➜ #537398Жаль, что вы не можете с нами пойти.

unlinked by soweli_Elepanto, April 17, 2021