About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I have known her since she was a little girl.
  • date unknown
linked to #95405
  • date unknown
linked to #133646
  • Eldad
  • Nov 16th 2010, 19:51
linked to #623409
  • Eldad
  • Nov 16th 2010, 19:51
linked to #623410
linked to #1038967
linked to #623444
linked to #423527
linked to #2608326
linked to #3658985

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #308300

eng
I have known her since she was a little girl.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
epo
Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
fra
Je la connais depuis qu'elle est enfant.
heb
אני מכיר אותה מאז הייתה ילדה קטנה.
jpn
彼女を子供の頃から知っている。
彼女[かのじょ] を[] 子供[こども] の[] 頃[ころ] から[] 知っ[しっ] て[] いる[] 。[]
jpn
彼女が子供の頃から良く知っている。
彼女[かのじょ] が[] 子供[こども] の[] 頃[ころ] から[] 良く[よく] 知っ[しっ] て[] いる[] 。[]
jpn
彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
彼女[かのじょ] が[] 子供[こども] だっ[] た[] とき[] から[] 私[わたし] は[] 彼女[かのじょ] を[] 知っ[しっ] て[] いる[] 。[]
nld
Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
rus
Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.
tur
Onu çocukluğundan beri tanırım.
urd
میں اسے تب سے جانتا ہوں جب وہ چھوٹی سی بچی ہوتی تھی۔
ber
Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d taqcict.
ber
Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d tameẓyant.
deu
Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
eng
I have known him ever since he was a child.
epo
Mi konas ŝin ekde ŝia infanaĝo.
lit
Aš jį pažįstu nuo jo vaikystės.
lit
Aš ją pažįstu nuo jos vaikystės.
pes
من او را از هنگامی که بچه ای کوچک بود می شناسم.
pol
Znam ją od wtedy, kiedy była małą dziewczynką.
spa
La conozco desde que ella era una niña pequeña.