About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
He asked me whether she had given me the book, or I had bought it myself.
- date unknown
linked to 95390
CK - Dec 15th 2010, 10:26
He asked me whether she had given me the book, or had I bought it myself.
CK - Dec 15th 2010, 10:29
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
selcukbasak - Feb 13th 2012, 05:49
linked to 1432124

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #308315

eng
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。
彼女[かのじょ] が[] 私[わたし] に[] その[] 本[ほん] を[] くれ[] た[] の[] か[] 、[] それとも[] 私[わたし] が[] 自分[じぶん] で[] それ[] を[] 買っ[かっ] た[] の[] か[] 、[] と[] 彼[かれ] は[] 私[わたし] に[] 尋ね[たずね] た[] 。[]