menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #308323

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

location preference 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'd rather she sat next to me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #95383彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #407518Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.

linked by Hellerick, June 18, 2010
➜ #1167615Preferiría que ella se sentara junto a mí.

linked by JJGuzman, October 10, 2011
➜ #1217345Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.

linked by Koninda, November 4, 2011
➜ #1432117Yanımda oturmasını tercih ederdim.

linked by selcukbasak, February 13, 2012
➜ #419070Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.

linked by PaulP, September 20, 2014
➜ #2464465Prefiro que ela se sente do meu lado.

linked by Ricardo14, February 19, 2017
➜ #5885255Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

linked by Ricardo14, February 19, 2017
➜ #5889543Preferia que ela se sentasse ao meu lado.

linked by sergiomelo, February 21, 2017
➜ #11289375Mi preferus, ke ŝi sidu apud mi.

linked by soweli_Elepanto, December 3, 2022