About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I had almost finished my work when she came.
  • date unknown
linked to #95178
linked to #385142
linked to #458195
linked to #534293
linked to #534294
linked to #697916
linked to #826460
linked to #1464978
linked to #3656800
linked to #3766860

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #308528

eng
I had almost finished my work when she came.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fra
J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
hun
Majdnem befejeztem a munkámat, amikor megjött.
ina
Io habeva quasi finite mi labor quando illa veniva.
isl
Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom.
jpn
彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
彼女[かのじょ] が[] 来[き] た[] 時[とき] 仕事[しごと] は[] ほとんど[] 終わっ[おわっ] て[] い[] た[] 。[]
rus
Я почти закончил работу, когда она пришла.
spa
Casi había terminado mi trabajo cuando llegó.
tlh
tlhoS Qo'wIj vIta'pu' ghoSDI' ghaH.
tur
O, geldiğinde neredeyse işimi bitirmiştim.
yue
佢嚟到嗰陣,我已經差唔多做好晒啲嘢。
heoi⁵ lai⁴ dou³ go² zan⁶ , ngo⁵ ji⁵ ging¹ caa¹ ng⁴ do¹ zou⁶ hou² saai³ di¹ je⁵ 。
cmn
她来的时侯我已经差不多完成工作了。
她來的時侯我已經差不多完成工作了。
tā lái de shí hóu wǒ yǐjīng chàbuduō wánchéng gōngzuò le 。
deu
Ich hatte meine Arbeit fast beendet, als sie kam.
epo
Mi preskaŭ finis mian laboron, kiam ŝi venis.
glg
Case rematara o meu traballo cando chegou.
por
Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
spa
Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó.