menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3085738

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 5:01:39 PM UTC link Permalink

Зря он так с котом-то. :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 5:35:43 PM UTC link Permalink

Нормальное японское имя :)

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 5:56:03 PM UTC link Permalink

Ага, женское. :-) Всё равно что русского кота Муркой назвать. :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 6:06:24 PM UTC link Permalink

Упс. И что теперь делать? :)

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 6:14:40 PM UTC link Permalink

Да пусть так ходит. Может, брат думал, что это кошка? Я знаю случай, когда кота назвали Маней, так как не разобрались как следует сначала, а потом уж и не стали называть по-другому. :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:16:28 PM UTC link Permalink

У нас был кот Люсик. Сначала назвали Люсей, думали, что кошка :)

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:27:32 PM UTC link Permalink

Ну а этот будет Цвяточэк ("Ханако" дословно означает "дитя цветка" или "цветочное дитя") :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:31:25 PM UTC link Permalink

Вы говорите по-японски?

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:37:22 PM UTC link Permalink

На уровне "доброе утро" - "до свидания". Немножко перевожу со словарём. :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:43:59 PM UTC link Permalink

Для этого нужно уметь читать иероглифы. :)

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:47:10 PM UTC link Permalink

Это крайне желательно, но в условиях Татоэбы при наличии электронного словаря - не обязательно. Но в реальной жизни, конечно, всё сложнее. :-)

Selena777 Selena777 March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:48:26 PM UTC link Permalink

Это да. У меня они вообще не отображаются. :)

sharptoothed sharptoothed March 9, 2014 March 9, 2014 at 7:49:21 PM UTC link Permalink

А зря, они как минимум красивые. :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #278571My brother named his cat Hanako..

Мой брат назвал своего кота Ханако.

added by Selena777, March 9, 2014

linked by Selena777, March 9, 2014