About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
She has a few friends.
  • date unknown
linked to #94897
  • date unknown
linked to #133708
linked to #378694
  • saeb
  • Aug 3rd 2010, 04:15
linked to #450179
unlinked from #133708
unlinked from #378694
linked to #378694
linked to #977767
linked to #977772
linked to #978054
  • duran
  • Mar 15th 2012, 21:26
linked to #1488777
linked to #451212
linked to #455187
linked to #2710454
linked to #2948065
linked to #2948066
linked to #442015
  • PaulP
  • Aug 15th 2014, 00:26
linked to #133707
linked to #1563350
unlinked from #455187
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 01:40
unlinked from #1488777
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 01:40
linked to #1267094

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #308810

eng
She has a few friends.
ara
لديها القليل من الأصدقاء.
eng
She has few friends.
epo
Ŝi havas kelkajn amikojn.
fin
Hänellä on muutamia ystäviä.
fra
Elle a quelques amis.
fra
Elle a peu d'amis.
ita
Ha pochi amici.
ita
Lei ha pochi amici.
ita
Ha poche amiche.
ita
Lei ha poche amiche.
jpn
彼女には友だちが少しはいる。
彼女[かのじょ] に[] は[] 友だち[ともだち] が[] 少し[しょうし] は[] いる[] 。[]
por
Ela tem poucos amigos.
spa
Ella tiene unos cuantos amigos.
tur
Onun birkaç arkadaşı var.
dan
Hun har få venner.
deu
Sie hat wenige Freunde.
eng
He has a few friends.
eng
She doesn't have many friends.
epo
Ŝi havas malmultajn amikojn.
epo
Ŝi havas malmultajn geamikojn.
fra
Il a peu d'amis.
fra
Elle a peu d'amies.
fra
Elle a peu d’amis.
fra
Il a peu d'amies.
heb
יש לה כמה חברים.
heb
יש לה מעט ידידים.
hun
A hölgynek kevés barátja van.
isl
Hún á fáa vini.
jpn
彼女には友だちがほとんどいない。
彼女[かのじょ] に[] は[] 友だち[ともだち] が[] ほとんど[] い[] ない[] 。[]
lat
Paucos amicos habet.
nld
Ze heeft weinig vrienden.
nld
Zij heeft enkele vrienden.
pol
Ona ma mało przyjaciół.
rus
У неё мало друзей.
spa
Tiene pocos amigos.
spa
Ella tiene pocos amigos.
spa
Tiene pocas amigas.
spa
Ella tiene pocas amigas.
tur
Onun az sayıda arkadaşı var.
ukr
У неї мало друзів.

Comments

sacredceltic
Aug 3rd 2010, 00:17
I think the translation of "peu d'amis"/"wenige Freunde" is "few friends" and not "a few friends" qui se traduirait par "quelques amis"/"einige Freunde"
blay_paul
Aug 3rd 2010, 04:13
It's a good match to the Japanese. The French should probably be unlinked from the English.
sacredceltic
Aug 3rd 2010, 09:02
I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.
sacredceltic
Aug 3rd 2010, 09:02
I don't know how to do that..
If so, then I think the italian is in the same case of mistranslation.
blay_paul
Aug 3rd 2010, 09:31
Only moderators can delete links.
sacredceltic
Aug 3rd 2010, 09:40
well, then...

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.