menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309170

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #94536彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。

linked by an unknown member, date unknown
Such was her joy that she shed tears.

added by an unknown member, date unknown
➜ #487970Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.

linked by mamat, August 30, 2010
➜ #601676Ŝi estis tiel ĝoja, ke ŝi verŝis larmojn.

linked by Leono, November 4, 2010
➜ #931999Она была так счастлива, что заплакала.

linked by Lili691, June 10, 2011
➜ #1760072Seg wakken tefṛeḥ armi ay tebda tettru.

linked by Amastan, August 8, 2012
➜ #601679Larmoj de ĝojo fluis sur ŝiaj vangoj.

linked by martinod, March 6, 2015
➜ #5144774Tal fue su gozo que ella derramó lágrimas.

linked by albrusgher, May 17, 2016
➜ #5395555Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.

linked by Muelisto, September 3, 2016
➜ #5395556Potyogtak a könnyei a boldogságtól.

linked by Muelisto, September 3, 2016