menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3096828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2014 March 15, 2014 at 10:05:15 AM UTC link Permalink

(mem)kompreneblaĵo?

M kredas, ke evidentaĵo estas io alia.

nimfeo nimfeo March 15, 2014 March 15, 2014 at 10:11:07 AM UTC link Permalink

Kiu estas la diferenco inter evidenta kaj memkomprenebla?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2014 March 15, 2014 at 10:49:52 AM UTC link Permalink

Evidenta estas io, kio estas tute facile kaj klare videbla.
Memkomprenebla estas io, kio estas komprenebla per si mem, kio ne bezoas aldonan klarigon.

Aŭ eĉ pli koncize:
Evidenta estas io, kion ĉiu facile vidas, rimarkas ktp.
Memkomprenebla estas io, kion ĉiu facile komprenas.

Certe fojfoje ambaŭ signifoj tre proksimiĝas, tamen ŝajnas al mi, ke ja temas pri malsamaj konceptoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #14233De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi..

Nuntempe la liberecon esprimi sin oni konsideras evidentaĵo.

added by nimfeo, March 15, 2014
➜ #14233De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.

linked by nimfeo, March 15, 2014
Nuntempe la liberecon esprimi sin oni konsideras memkompreneblaĵo.

edited by nimfeo, March 15, 2014