menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 16, 2015, edited July 16, 2015 July 16, 2015 at 4:08:07 AM UTC, edited July 16, 2015 at 4:08:16 AM UTC link Permalink

@delete in favour of #919023.

sacredceltic sacredceltic July 16, 2015 July 16, 2015 at 5:42:33 AM UTC link Permalink

??

This is not a competition. This sentence is perfectly valid.

sacredceltic sacredceltic July 16, 2015 July 16, 2015 at 5:44:50 AM UTC link Permalink

https://books.google.fr/books?i...0up%22&f=false

EmperorCharlesII EmperorCharlesII July 16, 2015 July 16, 2015 at 5:38:22 PM UTC link Permalink

Okay, sorry if it looked like a competition, @sacredceltic . I just thought I (personally) would not use use this sentence, but I would use #919023 or #4375739. But exactly as I mentioned, that would be my personal choice. Since you proved that indeed other people would say this sentence, we should indeed keep it. I was just unaware that this was just as correct as the others.

sacredceltic sacredceltic July 16, 2015 July 16, 2015 at 7:13:22 PM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2024265

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Her cheeks flamed up.

added by an unknown member, date unknown
➜ #93851彼女の両頬が真っ赤になった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133855Ses joues s'enflammèrent.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #577989Ее щеки покраснели.

linked by wondersz1, October 21, 2010
➜ #1138142Obrajii i-au luat foc.

linked by ijikure, September 30, 2011
➜ #1310740Ses joues rougirent.

linked by sacredceltic, December 21, 2011
➜ #437938Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1397793Se le sonrojaron las mejillas.

linked by marcelostockle, January 27, 2012
➜ #1398814Её щёки вспыхнули.

linked by Biga, January 28, 2012
➜ #1859004Az orcája lángba borult.

linked by Muelisto, September 22, 2012
➜ #1859006Az arca elpirult.

linked by Muelisto, September 22, 2012
➜ #4440972Arca elpirult.

linked by Muelisto, August 9, 2015
➜ #4440973Orcája lángba borult.

linked by Muelisto, August 9, 2015