menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #309919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 12, 2011 March 12, 2011 at 5:17:54 PM UTC flag Report link Permalink

does that mean that she was in London when she ordered that book, or that she ordered it to be delivered from London ?
Because the French translation means the 1st option and I have a doubt...

Swift Swift March 12, 2011 March 12, 2011 at 6:27:01 PM UTC flag Report link Permalink

It can be both.

sacredceltic sacredceltic March 12, 2011 March 12, 2011 at 6:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

the precision of English will always amaze me...

Metadata

close

Tags

cmt on situation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #93787彼女は、その本をロンドンに注文した。

linked by an unknown member, date unknown
She ordered the book from London.

added by an unknown member, date unknown
➜ #590796Ŝi mendis la librojn el Londono.

linked by Dejo, October 28, 2010
➜ #664185Sie hat das Buch aus London kommen lassen.

linked by bluepie88, December 13, 2010
➜ #664187Elle a commandé le livre de Londres.

linked by bluepie88, December 13, 2010
➜ #790293Elle a commandé le livre à Londres.

linked by sacredceltic, March 12, 2011
➜ #790302Sie bestellte das Buch von London aus.

linked by MUIRIEL, March 12, 2011
➜ #790306Elle a commandé le livre depuis Londres.

linked by sacredceltic, March 12, 2011
➜ #791684她从伦敦订了这本书。

linked by fucongcong, March 13, 2011
➜ #1616453Kitabı Londra'dan ısmarladı.

linked by duran, June 9, 2012
➜ #2852843Hun bestilte bogen fra London.

linked by learnaspossible, November 16, 2013
➜ #3949803Она заказала книгу из Лондона.

linked by Ooneykcall, March 12, 2015
➜ #4469165Hun bestilte bogen hjem fra London.

linked by danepo, August 24, 2015
➜ #10824743Tace a kawo mata littafin daga London.

linked by TWB, May 13, 2022
➜ #12402316Նա պատվիրել է գիրքը Լոնդոնից:

linked by Proxima5, April 6, 2024
➜ #13268627Ha ordinato il libro da Londra.

linked by Guybrush88, June 6, 2025
➜ #13268629Ordinò il libro da Londra.

linked by Guybrush88, June 6, 2025