menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #310228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo January 11, 2013 January 11, 2013 at 10:39:03 PM UTC flag Report link Permalink

I thought "office lady" was a mistake since I'd never heard of the expression. Here's a note from Wikipedia:
"An office lady, often abbreviated OL, is a female office worker in Japan who performs generally pink collar tasks such as serving tea and secretarial or clerical work."

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #93479彼女はＯＬだよ。

linked by an unknown member, date unknown
She works as an office girl/lady.

added by an unknown member, date unknown
She works as an office lady.

edited by blay_paul, August 4, 2010
➜ #578617היא עובדת כמנהלת משרד.

linked by rafaga, October 21, 2010
➜ #1705125Ŝi laboras kiel oficulino.

linked by GrizaLeono, July 17, 2012
➜ #1705133Sie arbeitet als eine Bürodame.

linked by Espi, July 17, 2012
➜ #1705142Trabaja como una dama de oficina.

linked by Espi, July 17, 2012
➜ #6106684Ze werkt als een kantoordame.

linked by PaulP, May 28, 2017