About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
If he had been there, I could have given him your message.
  • date unknown
linked to #193855
linked to #1144136
linked to #1470586

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #31023

eng
If he had been there, I could have given him your message.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
もし[] そこ[] に[] 彼[かれ] が[] いあわせ[] た[] なら[] 、[] あなた[] の[] 伝言[でんごん] を[] 伝え[つたえ] られ[] た[] でしょ[] う[] に[] 。[]
Showjpn
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
もし[] 彼[かれ] が[] そこ[] に[] い[] たら[] 、[] あなた[] の[] メッセージ[] を[] 彼[かれ] に[] 伝える[つたえる] こと[] が[] でき[] た[] のに[] 。[]