menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3103511

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Trinkschokolade Trinkschokolade July 10, 2014 July 10, 2014 at 11:53:35 PM UTC link Permalink

„Tom wurde eine lästige Arbeit aufgezwungen.“ － „Schon wieder?“
so?
Oder „Tom wurde von mir eine lästige...“ bzw. „Ich habe Tom eine lästige Arbeit...“?

tommy_san tommy_san July 11, 2014 July 11, 2014 at 6:15:09 AM UTC link Permalink

逆、逆。
私がトムに押しつけられたの。

Trinkschokolade Trinkschokolade July 11, 2014 July 11, 2014 at 11:56:31 AM UTC link Permalink

„Mir wurde von Tom eine lästige Arbeit aufgedrückt.“ － „Schon wieder?“

Ich glaube nicht, dass man soetwas wirklich sagen würde.

tommy_san tommy_san July 11, 2014 July 11, 2014 at 11:58:45 AM UTC link Permalink

"Tom hat mir ..."?

Auf Japanisch benutzt man das Passiv öfter als auf Deutsch.

Trinkschokolade Trinkschokolade July 11, 2014 July 11, 2014 at 12:00:19 PM UTC link Permalink

Das ist es nicht... generell hätte der Sprecher gleich gesagt, "Tom hat mir schon wieder eine lästige arbeit aufgedrückt" und somit wäre die Antwort "Schon wieder?" nicht angebracht.

tommy_san tommy_san July 11, 2014 July 11, 2014 at 12:03:10 PM UTC link Permalink

じゃあ訳さなければいい☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」

added by tommy_san, March 17, 2014
➜ #3399217”Tom tunki mulle väkisin rasittavia töitä.” ”Ai taas?”

linked by Silja, August 3, 2014
➜ #4645006"Tom has gotten me to do some pretty tedious work." "Again?"

linked by corbinjurgens, October 26, 2015
➜ #4967825«Том мне нудной работы навалил». — «Опять?»

linked by sharptoothed, March 11, 2016
➜ #6061453„Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“

linked by Pfirsichbaeumchen, May 7, 2017