menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3103855

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ricardo14 Ricardo14 April 12, 2014 April 12, 2014 at 5:53:33 PM UTC link Permalink

σπεῦδε > Σπεῦδε


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3155529 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:07:26 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3155529

Rovo Rovo February 13, 2016 February 13, 2016 at 3:00:25 PM UTC link Permalink

+ 1 :
σπεῦδε > Σπεῦδε

Ricardo14 Ricardo14 February 26, 2016 February 26, 2016 at 3:51:11 PM UTC link Permalink

No reply since 2014-04-12 17:53

σπεῦδε > Σπεῦδε

odexed odexed March 12, 2016, edited March 12, 2016 March 12, 2016 at 7:44:27 PM UTC, edited March 12, 2016 at 7:44:54 PM UTC link Permalink

Changed according to the suggestions of Ricardo14 and Rovo after more than two weeks without response.

alexmarcelo alexmarcelo May 3, 2016, edited May 3, 2016 May 3, 2016 at 7:27:28 PM UTC, edited May 3, 2016 at 7:35:28 PM UTC link Permalink

-1
Ancient Greek is written without capitular letters in most texts (Reading Greek, Athenaze, etc.). Since there's no convention on the ortography of Ancient Greek and Latin on Tatoeba, one shouldn't impose their style on others, let alone if the one imposing has never studied the language (I'm not saying this is the case with all of you guys).

odexed odexed May 3, 2016 May 3, 2016 at 7:44:44 PM UTC link Permalink

I've never studied Ancient Greek but Ricardo asked me to correct it. I agree with your opinion but some Ancient Greek sentences of mhenderson5 start with capital letter and others no. I don't think we imposed any style on him. You are welcome to change it back if you want, though.

alexmarcelo alexmarcelo May 3, 2016, edited May 3, 2016 May 3, 2016 at 8:06:16 PM UTC, edited May 3, 2016 at 8:10:33 PM UTC link Permalink

I didn't mean to blame you guys, but from the moment Ricardo and Rovo wrote "σπεῦδε > Σπεῦδε" they were clearly stating that "σπεῦδε" should be changed to "Σπεῦδε". If this was just a suggestion, it should've been written in a different way. :-)

No biggie. I think these sentences will be deleted anyway. Copyright issues.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

σπεῦδε βραδέως.

added by mhenderson5, March 17, 2014

#3103856

linked by mhenderson5, March 17, 2014

linked by mhenderson5, March 18, 2014

#3155529

linked by CK, October 7, 2014

#3103856

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Rovo, February 13, 2016

linked by Rovo, February 13, 2016

linked by Rovo, February 13, 2016

linked by Rovo, February 13, 2016

Σπεῦδε βραδέως.

edited by odexed, March 12, 2016