menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3107353

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 4, 2015 May 4, 2015 at 9:26:49 AM UTC link Permalink

Mi dubas pri la u-formo ĉi tie.

Eldad Eldad May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:18:25 AM UTC link Permalink

Tamen, ankaŭ mi uzus ĉi tie la u-formon,
ĉar tio okazos post "ke", kaj la alternativo, estonteca tempo, ne ŝajnas al mi rilata ĉi tie.

Eldad Eldad May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:20:33 AM UTC link Permalink

Eble pli bone estus:
Ĉu estos en ordo, se mi trinkos alkoholaĵon?

Sed se oni retenas la nunan vortumon, mi kredas, ke la u-formo estas bezonata.

PaulP PaulP May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:23:06 AM UTC link Permalink

Hmmm. Se la frazo komenciĝus per "Ĉu estas devigite", jes... sed nun, post permesite...? Nu, mi ne insistas, mi nur esprimis mian dubon. :-)

Eldad Eldad May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:32:12 AM UTC link Permalink

Estas bone, ke vi ĉiam esprimu viajn dubojn. :-)
Nur tiel ni povos recerbumi pri ĉio.

Miaj asertoj supre estis ankaŭ celitaj al cerbumigo, sed se mi sukcesis konvinki, mi estos kontenta. ☺

nimfeo nimfeo May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:38:28 AM UTC link Permalink

Ĉar la reta PIV ne alireblas ĉi-momente, mi turnis min al ĝia papera frato, kiu donas tiun frazon kiel ekzemplon (Paĝo 864 eldono 2005) -> Mi devos permesi, ke la submajstroj parolu al mi "ci" (Z)

PaulP PaulP May 4, 2015 May 4, 2015 at 10:42:22 AM UTC link Permalink

Bone. Mi ne riskas argumenti kun Z :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1259594Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?.

Ĉu estas permesite, ke mi trinku alkoholaĵon?

added by nimfeo, March 19, 2014
➜ #1259594Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?

linked by nimfeo, March 19, 2014
➜ #1258666Is it OK if I drink alcohol?

linked by PaulP, May 4, 2015
➜ #3525935Va bene se bevo alcolici?

linked by PaulP, May 4, 2015
➜ #3525936Va bene se bevo degli alcolici?

linked by PaulP, May 4, 2015
➜ #1693899¿Te importa si bebo alcohol?

linked by PaulP, May 4, 2015