About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. [M]
  • date unknown
linked to #92938
  • date unknown
linked to #133957
linked to #903768

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #310771

eng
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
彼女[かのじょ] は[] クリスマス[] に[] 、[] 本当に[ほんとうに] 素敵[すてき] な[] 模型[もけい] 飛行機[ひこうき] を[] 僕[ぼく] に[] わざわざ[] 買っ[かっ] て[] くれ[] た[] 。[]
Showyue
佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
heoi⁵ sing³ daan³ zit³ go² zan⁶ zyun¹ dang¹ maai⁵ zo² gaa³ hou² leng³ ge³ mou⁴ jing⁴ fei¹ gei¹ bei² ngo⁵ 。