menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

What would you say if you were in my place?

added by an unknown member, date unknown
➜ #193925もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #467267Что бы ты сказал на моем месте?

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #545119Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

linked by SUZIE, October 4, 2010
➜ #560777Wat zou jij zeggen als je mij was?

linked by Dorenda, October 19, 2010
➜ #739138¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?

linked by darinmex, February 2, 2011
➜ #962321Was würdest du an meiner Stelle sagen?

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #962329Que dirais-tu à ma place ?

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #962360Que dicerea tu in mi loco?

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #962351Kion vi dirus, estante en mia situacio?

linked by sacredceltic, June 27, 2011
➜ #998265Cosa diresti se fossi al mio posto?

linked by Guybrush88, July 18, 2011
➜ #998266Cosa direste se foste al mio posto?

linked by Guybrush88, July 18, 2011
➜ #998268Cosa direbbe se fosse al mio posto?

linked by Guybrush88, July 18, 2011
➜ #1180213O que você diria se estivesse no meu lugar?

linked by brauliobezerra, October 17, 2011
➜ #1872505Lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu, d acu ara d-tiniḍ?

linked by Amastan, September 28, 2012
➜ #1872506Lemmer d ay tellim deg wemkan-inu, d acu ara d-tinim?

linked by Amastan, September 28, 2012
➜ #1872507Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara d-tinimt?

linked by Amastan, September 28, 2012
➜ #3060217ماذا كنتَ ستقول لو كنت في مكاني؟

linked by altusi, February 21, 2014
➜ #3060218ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟

linked by altusi, February 21, 2014
➜ #5893934מה היית אומר במקומי?

linked by fekundulo, February 22, 2017
➜ #560196Що б ти сказав на моєму місці?

linked by deniko, December 22, 2018
➜ #560197Що б ти сказав, якби був на моєму місці?

linked by deniko, February 13, 2019
➜ #5364128Mit mondanál te az én helyemben?

linked by jegaevi, October 25, 2019