About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
She witnessed to having seen the man.
- date unknown
linked to 92380
MrShoval - Jan 17th 2012, 11:39
linked to 1366597
Eldad - Jan 17th 2012, 11:42
linked to 1366602
WestofEden - Aug 28th 2013, 04:57
She testified to having seen the man.
loghaD - Dec 27th 2013, 13:24
linked to 2943908

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #311331

eng
She testified to having seen the man.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
彼女はその男を見たと証言した。
彼女[カノジョ] は[ハ] その[ソノ] 男[オトコ] を[ヲ] 見[ミ] た[タ] と[ト] 証言[ショウゲン] し[シ] た[タ] 。[。]

Comments

  1. May 31st 2011, 23:59
    --responding to @needs native check--
    doesn't match Japanese and should be unlinked and/or deleted.

    I can't see anyway to clean this sentence up without making large changes to the present sentence.

    You can't directly witness to something, it would have to be bear witness to, or give witness to. that have their own distinct meanings.

    So it would have to be She witnessed the man doing something. "She witnessed the man robbing the bank"
  2. Aug 28th 2013, 04:57
    That's because the wrong word was used.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.