About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
- date unknown
linked to 92244
virgil - Nov 10th 2010, 19:54
linked to 612439
bunbuku - Oct 4th 2011, 15:11
linked to 1149198
duran - Mar 6th 2012, 13:03
linked to 1471868
kohanyirobert - Mar 22nd 2012, 16:26
linked to 1498443

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #311467

eng
She had never seen New York before, so I offered to show her around.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
彼女[カノジョ] は[ハ] それ[ソレ] まで[マデ] ニューヨーク[ニューヨーク] を[ヲ] 見学[ケンガク] し[シ] た[タ] こと[コト] が[ガ] なかっ[ナカッ] た[タ] ので[ノデ] 、[、] 彼女[カノジョ] に[ニ] 案内[アンナイ] し[シ] て[テ] 回り[マワリ] ましょ[マショ] う[ウ] と[ト] 申し出[モウシデ] た[タ] 。[。]
Showjpn
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
彼女[カノジョ] は[ハ] 一[イチ] 度[ド] も[モ] ニューヨーク[ニューヨーク] を[ヲ] 見[ミ] た[タ] こと[コト] が[ガ] なかっ[ナカッ] た[タ] ので[ノデ] 、[、] 私[ワタシ] が[ガ] 案内[アンナイ] し[シ] て[テ] あげよ[アゲヨ] う[ウ] と[ト] 彼女[カノジョ] に[ニ] 言っ[イッ] た[タ] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.