menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saluyot saluyot October 28, 2015 October 28, 2015 at 11:17:41 PM UTC link Permalink

Yes, thanks for clarifying. I meant "I'm so full" as in satiated.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4650961 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus October 29, 2015 October 29, 2015 at 5:00:09 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4650961

Metadata

close

Tags

SVC 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm so full.

added by an unknown member, date unknown
➜ #193981もう満腹です。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #547398Ich bin so satt.

linked by Espi, October 6, 2010
➜ #1203006Ben çok tokum.

linked by duran, October 28, 2011
➜ #1250597Sono così pieno.

linked by Guybrush88, November 20, 2011
➜ #1250598Sono così piena.

linked by Guybrush88, November 20, 2011
➜ #1407363Estoy tan lleno.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1615907אני כל כך מלא.

linked by MrShoval, June 9, 2012
➜ #1991629Jag är så mätt.

linked by Ribon, November 8, 2012
➜ #2715950Io sono così pieno.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #2715951Io sono così piena.

linked by Guybrush88, September 2, 2013
➜ #3251744Я так наелся.

linked by Indigirka, May 14, 2014
➜ #3251746Я так наелась.

linked by Indigirka, May 14, 2014
➜ #3456982Estou tão cheio.

linked by piterkeo, August 28, 2014
➜ #4323000Ама сум натупанет.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4323006Ама сум сит.

linked by Lepotdeterre, July 1, 2015
➜ #4434190Jsem úplně plný.

linked by lipao, August 5, 2015
➜ #4650956Nabnabsogak la unay.

linked by cueyayotl, October 29, 2015
➜ #4652925Dugig vagyok.

linked by Horus, October 29, 2015
➜ #4682071Je suis tellement rassasié.

linked by sacredceltic, November 6, 2015
➜ #5133393Я так наївся.

linked by deniko, May 12, 2016
➜ #5133394Я так наїлася.

linked by deniko, May 12, 2016
➜ #5134970Я так наелася.

linked by Wezel, August 25, 2016
➜ #5134971Я так наеўся.

linked by deniko, February 22, 2017
➜ #5662697Mi estas tiom sata.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #8252732माझं पोट अगदी भरून गेलं आहे.

linked by sabretou, October 14, 2019