About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
She went out without saying a word.
  • date unknown
linked to #91645
linked to #549927
linked to #564563
linked to #564579
linked to #715282
linked to #1249418
linked to #1440330
linked to #1440331
linked to #1440333
linked to #1603406
  • duran
  • Jun 30th 2012, 11:21
linked to #1655128
linked to #1809360
linked to #2310064
linked to #668864

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #312068

eng
She went out without saying a word.
ber
Teffeɣ war ma tenna-d awal.
epo
Ŝi eliris sen diri unu vorton.
fra
Elle sortit sans dire un mot.
hun
A hölgy szó nélkül kiment.
ita
È uscita senza dire una parola.
ita
Uscì senza dire una parola.
ita
Lei uscì senza dire una parola.
ita
Lei è uscita senza dire una parola.
jpn
彼女は一言も言わないで、出て行った。
彼女[かのじょ] は[] 一言[ひとこと] も[] 言わ[いわ] ない[] で[] 、[] 出[で] て[] 行っ[いっ] た[] 。[]
jpn
彼女はひとことも言わずに出て行った。
彼女[かのじょ] は[] ひとこと[] も[] 言わ[いわ] ず[] に[] 出[で] て[] 行っ[いっ] た[] 。[]
por
Ela saiu sem dizer uma palavra.
rus
Она вышла, не сказав ни слова.
spa
Ella salió sin decir ni una palabra.
spa
Ella se fue sin decir nada.
tur
Tek kelime söylemeden çıktı.
ukr
Вона вийшла, не промовивши ні слова.
cat
Ella va sortir sense dir ni una paraula
cmn
她什么都没说就出去了。
她甚麼都沒說就出去了。
tā shénme dōu méi shuō jiù chūqù le 。
deu
Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
deu
Sie ging wortlos fort.
deu
Sie ist wortlos gegangen.
deu
Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
epo
Ŝi foriris dirante nenion.
hun
Szó nélkül elment.
hun
Elment anélkül, hogy egy szót szólt volna.
ita
Uscì senza dire niente.
pol
Wyszła bez słowa.
rus
Она ушла, ничего не сказав.
rus
Она ушла, не произнеся ни слова.