About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #13632
  • date unknown
linked to #194062
  • date unknown
I can't eat any more.
linked to #506245
linked to #797598
linked to #999873
  • duran
  • Nov 26th 2011, 12:04
linked to #1263952
  • CK
  • Feb 25th 2012, 18:38
I can't eat any more.
  • CK
  • Feb 25th 2012, 18:38
linked to #158785
linked to #1455483
linked to #1455484
linked to #6889
linked to #255742
unlinked from #255742
linked to #1457030
linked to #1461603
linked to #368574
linked to #1697969
linked to #3285833
linked to #3285834
unlinked from #3285834
linked to #520771

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #31231

eng
I can't eat any more.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ.
deu
Ich kann nicht mehr essen.
fra
Je ne peux plus rien manger.
fra
Je ne peux rien avaler de plus.
fra
Je ne peux pas manger davantage.
fra
Je n'arrive plus à manger.
ita
Non posso mangiare più.
ita
Non posso mangiare di più.
ita
Non riesco a mangiare di più.
jpn
私はもうこれ以上食べられない。
私[わたし] は[] もう[] これ[] 以上[いじょう] 食べ[たべ] られ[] ない[] 。[]
jpn
私はもうこれ以上は食べられない。
私[わたし] は[] もう[] これ[] 以上[いじょう] は[] 食べ[たべ] られ[] ない[] 。[]
jpn
私はこれ以上食べられない。
私[わたし] は[] これ[] 以上[いじょう] 食べ[たべ] られ[] ない[] 。[]
jpn
もう食べられません。
もう[] 食べ[たべ] られ[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
これ以上食べられない。
これ[] 以上[いじょう] 食べ[たべ] られ[] ない[] 。[]
por
Não consigo comer mais.
rus
Я наелся.
rus
Я не могу больше есть.
rus
Я больше не съем.
tur
Ben daha fazla yiyemem.
ukr
Я більше не можу їсти.
cmn
我再也吃不下了。
我再也吃不下了。
wǒ zàiyě chībuxià le 。
cmn
我不能再吃了。
我不能再吃了。
wǒ bù néng zài chī le 。
cmn
我吃不下了
我吃不下了
wǒ chībuxià le
eng
I cannot eat any more.
eng
I can't eat more.
eng
I'm full.
epo
Mi ne povas manĝi pli.
epo
Mi ne povas manĝi plu.
epo
Mi ne plu povas manĝi.
hun
Teli vagyok.
hun
Nem tudok többet enni.
ile
Yo ne posse plu manjar.
nld
Ik kan niet meer op dan dit.
spa
Yo ya no puedo comer más.
spa
No puedo comer más.
tha
อิ่มแล้ว
wuu
我再也吃勿牢了。
ŋu²³. ʦɛ³⁴. ɦɑ²³. ʨyəˀ⁵⁵. vəˀ¹². lɔ²³. lɑˀ¹². 。

Comments

jakov
Nov 26th 2010, 23:51
Does it mean "not one more bit" or "not any further minute"? Or in German:
"nichts mehr" or "nicht mehr"?

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.