About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
She is no chicken, she is at least thirty.
  • date unknown
linked to #91379
She is no spring chicken, she is at least thirty.
  • Scott
  • May 19th 2010, 15:54
linked to #390972
linked to #1803657

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #312334

eng
She is no spring chicken, she is at least thirty.
fra
Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
heb
היא לא פרגית, יש לה לפחות שלושים.
jpn
彼女はもう若くない。少なくとも30才だ。
彼女[かのじょ] は[] もう[] 若く[わかく] ない[] 。[] 少なくとも[すくなくとも] 3[さん] 0[ぜろ] 才[さい] だ[] 。[]
eng
She isn't young anymore. She's at least 30 years old.
epo
Ŝi ne plu estas junaĝa, ŝi estas almenaŭ tridekjara.
pol
Ona nie jest już podlotkiem. Ma co najmniej 30 lat.
spa
Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.

Comments

blay_paul
Mar 16th 2010, 00:31
"no spring chicken" is the idiomatic phrase.
saeb
Mar 16th 2010, 01:34
seems to be a british expression, sorry should've looked it up first :P
blay_paul
Mar 16th 2010, 07:34
^
No, the sentence had "no chicken" before (which means something entirely different) so it's just as well you listed it.
CK
CK
Mar 24th 2012, 03:31
I'd suggest changing this to 2 sentences.
FROM:
She is no spring chicken, she is at least thirty.
TO:
She is no spring chicken. She is at least thirty.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.