menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK August 10, 2013 August 10, 2013 at 6:52:07 PM UTC link Permalink

I'd suggest this change.
FROM:
She caught sight of a rowing boat in the distance.
TO:
She caught sight of a rowboat in the distance.

Silja Silja August 10, 2013 August 10, 2013 at 8:51:20 PM UTC link Permalink

I've let go this sentence. Maybe some native English speaker should adopt it and make the suggested changes.

sundown sundown October 29, 2017, edited May 31, 2021 October 29, 2017 at 2:27:02 AM UTC, edited May 31, 2021 at 5:40:44 AM UTC link Permalink

https://www.collinsdictionary.c...sh/rowing-boat

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She caught sight of a both in the distance.

added by an unknown member, date unknown
➜ #90995彼女は遠くにボートを見つけた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #335573Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.

linked by Silja, July 27, 2009
She caught sight of a rowing boat in the distance.

edited by Silja, July 27, 2009
➜ #750999Elle aperçut un bateau à rames au loin.

linked by Erwan29200, February 11, 2011
➜ #1021366O, uzakta kürek çeken bir teknenin görüntüsünü gördü.

linked by duran, August 4, 2011
➜ #4143472Она заметила вдалеке гребную лодку.

linked by Lenin_1917, May 3, 2015
➜ #4143473Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.

linked by Lenin_1917, May 3, 2015
➜ #6402605A távolban észrevett egy evezős csónakot.

linked by maaster, October 29, 2017
➜ #6402609Meglátott a messzeségben egy evezős csónakot.

linked by maaster, October 29, 2017
➜ #6534380Zauważyła w oddali łódź wiosłową.

linked by arie, December 2, 2017
➜ #440672Zobaczyła w oddali łódkę.

linked by arie, December 2, 2017
➜ #2112172Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

linked by sundown, December 16, 2017
➜ #10033186She caught sight of a rowboat in the distance.

linked by sundown, August 21, 2021