menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3128916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione September 2, 2015 September 2, 2015 at 6:52:59 PM UTC link Permalink

Zou dat zo zijn: Houd de tassen ... ?

PaulP PaulP September 8, 2015 September 8, 2015 at 6:00:30 PM UTC link Permalink

Beide zijn goed. "Houd" klinkt veel formeler.

Zie bijvoorbeeld https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/houd-houdt

raggione raggione September 8, 2015 September 8, 2015 at 6:16:24 PM UTC link Permalink

Bedankt, Paul.
Mijn vraag had ook te maken met het feit dat de oorspronkelijke zin blijkbaar een "de" te veel had. Maar Globetrotter heeft hen al twee dagen geleden veranderd.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35156Keep an eye on the bags..

Hou de de tassen in de gaten.

added by Globetrotter, March 26, 2014

linked by Globetrotter, March 26, 2014

Hou de tassen in de gaten.

edited by Globetrotter, September 6, 2015

linked by PaulP, September 8, 2015

linked by DaoSeng, June 6, 2022