menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #313141

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She almost passed out.

added by an unknown member, date unknown
➜ #90571彼女は気絶寸前だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #603886O neredeyse ölüyordu.

linked by boracasli, November 5, 2010
➜ #603890היא כמעט התעלפה.

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #603892Ŝi preskaŭ svenis.

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #1328698Elle est presque tombée dans les pommes.

linked by sacredceltic, December 29, 2011
➜ #1328699Elle s'est presque évanouie.

linked by sacredceltic, December 29, 2011
➜ #3051764

linked by Zaghawa, February 17, 2014
➜ #3051764

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2838748Sie wurde fast ohnmächtig.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3352063È quasi svenuta.

linked by Guybrush88, February 17, 2015
➜ #3352064Lei è quasi svenuta.

linked by Guybrush88, February 17, 2015
➜ #1729846Ela quase desmaiou.

linked by bill, July 11, 2016
➜ #5949076她几乎喝晕了。

linked by verdastelo9604, March 14, 2017
➜ #2821813Она чуть не упала в обморок.

linked by marafon, February 10, 2019
➜ #9411020Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 30, 2020
➜ #10122690Skoro omdlela.

linked by aldar, June 22, 2021
➜ #12490550তাই মূৰ্ছা গৈছিলেই প্ৰায়।

linked by Mohsin_Ali, June 4, 2024
➜ #12490551তাই বেহুঁচ হৈছিলেই প্ৰায়।

linked by Mohsin_Ali, June 4, 2024