The Japanese sentence says "suddenly" and "on her free day". Unlink or change?

@small_snow

休みの日に could mean on holiday perhaps.

As CK says, 休みの日 could mean on holiday, too. I've removed only 突然 and adopted it. :)

> As CK says, 休みの日 could mean on holiday, too. *(You left out "perhaps.")

I personally would more likely say "on her day off" for 休みの日に, I think, if referring to something like a Sunday or a national holiday.

@Sundown, there is a difference between "on holiday" and "on a holiday", isn't there? Could this sentence just mean "time off"? I suspect it means something more like going somewhere for a vacation.

@CK Yes. I'd understand this sentence as referring to someone who fell ill after they had gone away from home on holiday.

Thanks for adopting the Japanese sentence, @small_snow :)

@Pfirsichbaeumchen, @CK
日本語で話していいですか？

日本文は、「自分の休暇（有給休暇など）」にも取れるけど、この例文の場合、祝日や日曜日のことを言っていると私は思います。祝日や日曜日など「(市役所や病院などが)休みの日に病気になってしまったので、(いつも行く近所の病院が開いていなくて)病院を探さないといけなかった」

英文はもしかして、
「自分の休暇の日に別の場所に行って、病気になって、病院を探している」って言う意味ですか？

@CK
Thank you for your advice.
>> As CK says, 休みの日 could mean on holiday, too. *(You left out "perhaps.")
↑↑ could を入れたので、perhapsがいるんですね。
↓↓ could を消したら、perhapsが無くてもOKですか？
As CK says, 休みの日 means on holiday, too.

>Thanks for adopting the Japanese sentence, @small_snow :)
Thank you for your lovely word.

>FROM: small_snow .... As CK says, 休みの日 means on holiday, too.

That's not really what I meant to imply.

> FROM sundown: @CK Yes. I'd understand this sentence as referring to someone who fell ill after they had gone away from home on holiday.

I think that sundown's reply to my earlier comment means that 2 of us don't really think 休みの日 equals "on holiday", but "on a holiday."

わかったような。わからないような。
英語には「休日」っていう意味の言葉が多すぎる！休みが好きすぎよww

私の頭を整理するために。
on her free dayは「土・日とは限らないけど、定期的な休み」
holidayは「会社や学校が定めた定休日・休業日（business holiday、school holidayなど）、国や地域の祝日（public holiday、national holidayなど）」
vacationは「自身が楽しむための長期休暇」

on holidayは３連休とか大型連休中
on vacationはリフレッシュ休暇中

on a holidayは「休暇中の中の１日」 [?]

ここまであってますか？

だから、Lisaさんが言われているように、日本語に一番近いのは「on her free day」でしょ？ってことですね。

けどさぁ、けどさぁ、on holiday (会社や学校が定めた定休日・休業日中。つまり、公共施設や多くの病院が休み)でも良さそうな気がするんだけど。駄目なのかな？