About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
The damage is done.
  • date unknown
linked to #194172
linked to #1251505
  • U2FS
  • Nov 20th 2011, 20:10
linked to #1251512
linked to #1407361
linked to #1421607
  • duran
  • Feb 22nd 2012, 14:38
linked to #1448892
linked to #1493673
linked to #1658770
  • awiz
  • Nov 17th 2014, 18:01
linked to #3640317
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 08:29
unlinked from #3640317
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 08:29
linked to #2157325

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #31341

eng
The damage is done.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
dan
Skaden er sket.
fra
Le mal est fait.
heb
הנזק נעשה.
ita
Il danno è fatto.
jpn
もう手遅れだ。
もう[] 手遅れ[ておくれ] だ[] 。[]
por
O dano está feito.
rus
Сделанного не воротишь.
spa
El daño está hecho.
tur
Zarar verildi.
dan
Det er allerede for sent.
deu
Was vorbei ist, ist vorbei.
deu
Was geschehen ist, ist geschehen.
deu
Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
deu
Was passiert ist, ist passiert.
deu
Vorbei ist vorbei!
eng
It's too late now.
eng
It's been damaged.
eng
The damage was done.
eng
What is done cannot be undone.
eng
What's done cannot be undone.
eng
There's no use crying over spilt milk.
eng
What's done can't be undone.
epo
La damaĝo estas farita.
epo
Io farita ne malfareblas.
jpn
済んだことはしかたがない。
済ん[すん] だ[] こと[] は[] しかた[] が[] ない[] 。[]
jpn
やってしまったことは元に戻らない。
やっ[] て[] しまっ[] た[] こと[] は[] 元[もと] に[] 戻ら[もどら] ない[] 。[]
nld
Wat gebeurd is, is gebeurd.
pms
Ël dann a l'é fàit.
rus
Нанесён ущерб.
spa
Ya es demasiado tarde.